lunes, 27 de mayo de 2013

Ilíada. Jan Lechon


Ilíada

 ¡Lector exigente y fino, que sueñas con Troya
y quisieras ver todo a medida de Homero!
Un ciego está parado en la calle de Varsovia
y canta “la varsoviana” y recoge el dinero. 

¿Para qué necesitas a Hécuba? Ilión ya pasó.
Mira este viejito en el portal parado:
“Mi buen Príamo –dile, y tiéndele la mano-,
conocí a tu hijo que en septiembre pereció.” 

El despecho en sus ojos entonces no verás,
hallarás la esperanza; te dirá de repente:
“Al final de las cosas todo distinto lucirá,
pues yo les dije que Casandra miente”. 

Jan Lechon (Varsovia, 1989 – Nueva York, 1956). Poeta y crítico literario polaco.

viernes, 17 de mayo de 2013

Diónysos. Jesús Aller

Diónysos


Hoy un dios nos convoca donde todo renace,
al latir primigenio del volcán y la estrella,
y nos regala augurios de un futuro feliz,
como el mar que se agita a la luz de la luna. 

Abrirá nuestros ojos donde el necio rebaño
se apresura en un gris callejón entre niebla,
y divina embriaguez traspasará los límites
del pensamiento anclado en un sórdido abismo. 

En el mundo que nazca de la vida arruinada,
se elevará un anhelo sobre la destrucción,
y el dios nos mostrará horizontes posibles
que esconden el secreto de la dicha del hombre. 

Jesús Aller (Gijón, 1956). Los dioses y los hombres.   KRK, 2012